Mindennapi beszédünk fontos részét alkotják a gyakran homályos eredetű, igen képszerű, ízes és adott beszédhelyzetben automatikus módon felhasználható állandósult szókapcsolatok, újabb összefoglaló nevükön frazémák (pl. lenyeli a békát ‘avaler des couleuvres’, büszke, mint a páva ‘fier comme un paon’, Kilóg a lóláb. ‘Il y a anguille sous roche.’). A 2024-ben megjelent Francia–magyar szólásszótár párjaként a Magyar–francia szólásszótár 2800 ilyen és ehhez hasonló magyar idiomatikus kifejezést ad közre azok francia megfelelőivel, könnyen áttekinthető, felhasználóbarát formában a következő szempontok szerint:
• megmagyarázza a vizsgált magyar frazémák jelentését, stílusértékét,
• megadja a hozzájuk tartozó francia szólásmegfelelőket azok stílusminősítésével együtt,
• kétnyelvű példamondatokkal mutatja be a frazémák alkalmazhatóságát,
• érdekfeszítő nyelvi és kultúrtörténeti eredetmagyarázatokkal látja el mindkét nyelv frazémáit, amelyekből megtudható például, hogy:
0 miért mondjuk azt, hogy ebek harmincadjára kerül az, ami más szólással élve felmondja a szolgálatot vagy tropára megy,
0 ki az a Deákné az Ő sem jobb/különb a Deákné vásznánál szólásmondásban,
0 a dörgést vagy a dürgést ismeri-e az a személy, aki jól tájékozott, ismeri a szokásokat, vminek az elintézési módját,
0 miért nem lehet a felteszi a pontot az i-re vagy a fűbe harap magyar kifejezéseket a mettre les points sur les i és a mordre la poussiere francia szólásokkal fordítani,
0 mely szólások származnak a Bibliából, a mitológiából, a történelemből, az irodalomból, a régmúlt babonáiból, szokásaiból vagy éppen az utóbbi évek, évtizedek szlengesebb magyar nyelvéből stb.
• a szócikkek végén a vizsgált magyar frazémához további szinonim és – jelentős újdonságként – antonim magyar szólásokat ad meg,
• a szótár végén pedig egyéb keresési szempontokat lehetővé tevő mutatókkal nyújt hasznos segítséget a használóknak.
Bárdosi Vilmos, az ELTE Francia Tanszékének Széchenyi-díjas professor emeritusa, lexikográfus, a magyar és francia szólások kutatója, az MTA Szótári Munkabizottságának tagja, több nyelvészeti szakkönyv és szótár szerzője.
