Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
„Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.”
Vári Erzsébet
Értékelések
0
0
0
0
0
0
Szöveges értékelések
Még nem érkezett szöveges értékelés
Értékeléshez lépjen be!
Utoljára megtekintett termékek
Szerző:
Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij
Kiadó:
Gabo Könyvkiadó
Raktáron
5 517 Ft
Szerző:
Balogh Dénes
Kiadó:
Studium Plusz
Elfogyott
Erre a termékre csak ajánlat kérhető
Szerző:
Agatha Christie
Kiadó:
Helikon Kiadó
Raktáron
3 824 Ft
Szerző:
Varsányi József
Kiadó:
Amtak Bt. /Talentum
Elfogyott
Erre a termékre csak ajánlat kérhető
Belépés
Elfelejtett jelszó
A megadott e-mail címre kiküldtünk egy levelet. Kérjük kövesse az utasításokat a levélben foglaltak szerint!
Kosár
A termék a kosárba került
Termék törlése
Biztos törölni szeretné a terméket? A törlés nem visszavonható.
